ช่วงนี้รู้สึกว่าที่ไทยฝนจะตกบ่อย แล้วก็ตกหนักด้วยเนอะ
ตอนเด็กๆ รู้สึกว่าค่อนข้างจะชอบฝนตก
ยิ่งช่วงปิดเทอมแล้วไม่ได้ไปเที่ยวไหน ยิ่งชอบ
เพราะแถวบ้านจะเป็นอะไรที่น้ำท่วมง่ายมาก
พอน้ำท่วมเด็กๆ ก็จะมีอะไรให้เล่นเยอะเลย
ตอนเด็กๆ รู้สึกว่าค่อนข้างจะชอบฝนตก
ยิ่งช่วงปิดเทอมแล้วไม่ได้ไปเที่ยวไหน ยิ่งชอบ
เพราะแถวบ้านจะเป็นอะไรที่น้ำท่วมง่ายมาก
พอน้ำท่วมเด็กๆ ก็จะมีอะไรให้เล่นเยอะเลย
แต่บางครั้งก็เบื่อฝนตก ก็ได้แต่นั่งรอว่าเมื่อไหร่ฝนจะหายน้อ
เด็กๆ หลายประเทศก็คงเป็นอย่างเราเนาะ
อย่างประเทศออสเตรเลีย อ่านเจอมาว่า
เขาจะร้องเพลง ‘Rain,rain,go away’ กัน
เพื่อให้ฝนหยุดตก จะได้ออกไปเล่นได้ซักที
อย่างประเทศออสเตรเลีย อ่านเจอมาว่า
เขาจะร้องเพลง ‘Rain,rain,go away’ กัน
เพื่อให้ฝนหยุดตก จะได้ออกไปเล่นได้ซักที
ส่วนเด็กๆญี่ปุ่นก็มีวิธีที่จะะให้ฝนหยุดตกเหมือนกัน
เวลาดูการ์ตูนโดยเฉพาะเรื่อง อิคคิวซัง นี่
ไม่ว่าใครก็ต้องเห็น ก็คือ ตุ๊กตาไล่ฝน
ภาษาญี่ปุ่น เรียกว่า เทรุเทรุโบซุ (照る照る坊主)(teriteribouzu)
เทรุเทรุ แปลว่า ส่องแสง ส่องสว่างก็ได้ (to shine)
หรือจะแปลว่า อากาศที่ดี ( fine weather)ก็พอได้
ส่วนโบซุ แปลว่า เด็กหัวล้าน เด็กหัวโล้น
หรือจะหมายถึง พระในพุทธศาสนาที่ต้องโกนหัวก็ได้
เวลาดูการ์ตูนโดยเฉพาะเรื่อง อิคคิวซัง นี่
ไม่ว่าใครก็ต้องเห็น ก็คือ ตุ๊กตาไล่ฝน
ภาษาญี่ปุ่น เรียกว่า เทรุเทรุโบซุ (照る照る坊主)(teriteribouzu)
เทรุเทรุ แปลว่า ส่องแสง ส่องสว่างก็ได้ (to shine)
หรือจะแปลว่า อากาศที่ดี ( fine weather)ก็พอได้
ส่วนโบซุ แปลว่า เด็กหัวล้าน เด็กหัวโล้น
หรือจะหมายถึง พระในพุทธศาสนาที่ต้องโกนหัวก็ได้
ส่วนวิธีทำตุ๊กตาไล่ฝนก็คือ ใช้ผ้าหรือกระดาษ สีขาว ที่เป็นรูปสี่เหลี่ยมจตุรัส
หาลูกกลมไม่ใหญ่นักอะไรก็ได้จะเป็นลูกบอลหรือจะเป็นกระดาษทิชชูก็ยังไหว
เอาวางตรงกลาง แล้วก็รวบ ผ้าเข้าหากกัน
เอาเชือกเป็นคอ ก็จะได้เป็นรูปเป็นร่างแระ
หาลูกกลมไม่ใหญ่นักอะไรก็ได้จะเป็นลูกบอลหรือจะเป็นกระดาษทิชชูก็ยังไหว
เอาวางตรงกลาง แล้วก็รวบ ผ้าเข้าหากกัน
เอาเชือกเป็นคอ ก็จะได้เป็นรูปเป็นร่างแระ
ตอนนี้ถ้าเอาไปแขวนข้างนอกเลย ก็ถือว่าไม่มีประโยชน์อะไร
เพราะยังไม่ได้วาดหน้าให้มัน เมื่อวาดหน้าแล้วก็เอาไปแขวนได้
เพราะยังไม่ได้วาดหน้าให้มัน เมื่อวาดหน้าแล้วก็เอาไปแขวนได้
โดยเด็กๆ จะเชื่อว่า เมื่อแขวนที่ระเบียงบ้าน หรือ กรอบหน้าต่างแล้ว
ฝนที่ตกอยู่จะหายในวันรุ่งขึ้น และอากาศจะดีด้วย
ฝนที่ตกอยู่จะหายในวันรุ่งขึ้น และอากาศจะดีด้วย
ตุ๊กตาไล่ฝนนี่เริ่มมีมาตั้งแต่สมัยเอโดะได้ โดยมาจากประเทศจีนอีกที
จะเป็นตุ๊กตาผู้หญิง ชื่อว่า sao-chin-nyan (หาที่มาต่อจากนี้ไม่ได้เลย)
จะเป็นตุ๊กตาผู้หญิง ชื่อว่า sao-chin-nyan (หาที่มาต่อจากนี้ไม่ได้เลย)
ทุกวันนี้ก็นอกจากเรื่องฝนตกแล้ว เด็กๆก็มักจะแขวนก่อนวันที่จะมีเหตุการณ์สำคัญด้วย
อย่างวันก่อนมีงานกีฬาสี
อย่างวันก่อนมีงานกีฬาสี
วิธีใช้ตุ๊กตาไล่ฝนมีอีกหลายวิธีเลย
อย่างถ้าอยากให้ฝนตก กรณีวันงานกีฬาสี เด็กบางคนก็อยากให้มีฝนตก
จะได้ไม่ต้องไป ก็จะแขวนตุ๊กตาไล่ฝนกลับหัวซะงั้น
อย่างถ้าอยากให้ฝนตก กรณีวันงานกีฬาสี เด็กบางคนก็อยากให้มีฝนตก
จะได้ไม่ต้องไป ก็จะแขวนตุ๊กตาไล่ฝนกลับหัวซะงั้น
หรืออย่างชาวนาถ้าอยากให้ฝนตก ก็จะทาสีหัวของ เทรุเทรุ ให้เป็นสีดำ
บางคนว่า ถ้าเกิดสมหวังกับที่ขอให้ฝนหยุดตกแล้วเขาก็จะเอากระดิ่งเงิน
มาแขวนคอให้เทรุเทรุด้วย เป็นการขอบคุณ
มาแขวนคอให้เทรุเทรุด้วย เป็นการขอบคุณ
หรือบ้างก็ว่า จะขอบคุณโดยการเท เหล้า บนหัวของเทรุเทรุ แล้วเอาไปโยนลงในแม่น้ำ
(วิธีนี้ไม่เหมือนจะขอบคุณเลยแฮะ)
(วิธีนี้ไม่เหมือนจะขอบคุณเลยแฮะ)
แต่ที่เหมือนกันและสำคัญมากคือ อย่าลืมวาดหน้าหละครับ
จะเอาไปลองใช้ที่ไทยก็น่าจะได้เนาะ ทั้งขอให้ฝนหยุดตกและให้ฝนตกเลย
จะเอาไปลองใช้ที่ไทยก็น่าจะได้เนาะ ทั้งขอให้ฝนหยุดตกและให้ฝนตกเลย
No Responses to “ตุ๊กตาไล่ฝน 照々坊主”
Please Wait
Leave a Reply
You must log in to post a comment.